Kinanthi (Womanhood)
A Ahmad Shiddiqi
0
Altın Yaprak
(dedicated to Ms. Katia Labeque, a talented pianist)
Anoman mlumpat sampun
praptêng witing nagasari
mulat mangandhap katingal
wanodyâju kuru aking
gelung rusak awor kisma
ingkang iga-iga kêksi
search
for lights
for independence
restless
Pitik tulak pitik tukung
Tetulake Jabang bayi
Ngedohaken cacing racak
Sarap sawane sumingkir
Si tulak manggung ing ngarso
Si Tukung ngadhangi margi
Giggling baby
Adoring child
Caring mother
Loving father
Padha gulangen ing kalbu
Ing samita amrih lantip
Aja pijer mangan néndra
Kaprawiran dèn kaèsthi
Pesunen sariranira
Sudanen dhahar lan guling
Not eat much
Not sleep much
To reach balance
In inner and outer
(inspired by Édouard Manet 's Nana)
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş