Годива (Теннисон; Минаев)

A Alfred Lord Tennyson Alfred Lord Tennyson
0 Altın Yaprak
Я поезда ждал утром в Ковентри; Облокотясь у моста на перила, На городские башни я смотрел И городское древнее преданье Невольно мне на ум пришло… Не мы одни, мы, дети поздних лет, Готовые смеяться над прошедшим И толковать о правде и неправде, Не мы одни любили свой народ И гнётом наших братьев возмущались. Жила когда-то женщина и долго О подвиге её не позабудут. И имя этой женщины — Годива. Граф Леофрик, Годивы муж жестокий, Поступками своими в Ковентри Пугал народ; когда на целый город Тяжёлую он подать наложил, То множество рыдавших матерей С младенцами в руках пришло к Годиве И слышала Годива общий вопль: „Отдавши подать, с голода умрём мы!“ Пошла Годива к мужу. Грозный граф Попался ей на встречу в галерее, Собаками своими окружённый, И стала говорить ему она О просьбе бедных женщин и с мольбою Молила: „Пощади их! Ведь они От подати умрут голодной смертью!“ Но удивлённый граф ей отвечал: „Да ты и ноготь пальца пожалеешь Отдать за этот вздор!“ — „O, нет, готова Я жизнь отдать,“ ответила Годива, — „И это докажу я, чем ты хочешь, Какое ни предложишь мне условье.“ И злобный граф ей отвечал со смехом: „Когда проехать можешь ты нагая По городу, то подать отменю я.“ Затем ушёл он быстрою походкой, Собаками своими окружённый. В душе Годивы буря поднялась, В ней целый час борьба происходила, Но жалость победила наконец Её смущение. Герольду повелела, При звуке труб, Годива объявить Народу об условии тяжёлом, Которым можно снять с него налог, И если к ней любовь живёт в народе, То пусть никто до самого полудня, Пока она по улицам поедет, Не выглянет из окон и ворот, Пусть город весь в домах своих запрётся. Потом Годива скрылась в свой покой; Украшенный орлами брачный пояс С себя сняла и на одно мгновенье Промедлила, как летняя луна В волнистых и прозрачных облаках, Потом тряхнула смело головою, Вкруг пояса рассыпалась коса И, сбросивши одежду торопливо, С крыльца Годива робко соскользнула И кралась от колонны до колонны. Вот к главным воротам она пришла, Где ждал её в парадной сбруе конь, Под пурпуром и золотом, сверкавший. По городу поехала Годива, Лишь только целомудрием одета; Был воздух тих и робкий ветерок Не смел смутить её своим дыханьем. Как сотни глаз, смотрели окна зданий, И лай собак невольно вызывал Стыдливости румянец на щеках Трепещущей Годивы; каждый шаг Её коня огнём в ней отзывался, Но вот она проехала веcь город И через арку поле увидала С душистымй весенними цветами. Потом она поехала назад, Лишь только целомудрием одета, На улице не встретив ни души. Один нашёлся только негодяй, Который, просверливши щель в окошке, Взглянул и в ту ж минуту навсегда Лишился зренья… Этого не зная, Проехала Годива мимо. Вдруг По звуку труб узнал счастливый город, Что полдень наступил и что Годива Спасла народ от подати тяжёлой И вечно жить останется в народе.

Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.