Покинутый дом (Теннисон; Мин)

A Alfred Lord Tennyson Alfred Lord Tennyson
0 Altın Yaprak
=== Покинутый домъ. === И жизнь, и мысль переселились, Оставленъ безъ присмотра домъ; Въ немъ двери настежь растворились, Всѣ окна выбиты кругомъ. И вотъ на вѣкъ умолкла хата, Погаснулъ въ окнахъ свѣтъ теперь, И столь подвижная когда-то На вереяхъ не скрипнетъ дверь. Закрой-же ставни, мѣломъ стекла Закрась! Не то сквозь окна ты, Въ пустомъ дому, гдѣ все поблекло, Увидишь ужасъ пустоты. Уйди; на вѣки уничтоженъ Здѣсь шумъ веселья, шумъ живой; Былъ изъ земли твой домъ построенъ, И онъ разсыплется землей. Уйди; вѣдь жизнь и мысль обратно Ужъ не воротятся сюда Изъ той отчизны благодатной, Гдѣ поселились навсегда. 1868. Переводъ Д. И. Мина. en:The Deserted House (Alfred Tennyson)

Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.