Амур взялся за плуг — и, земледелец новый, Запряг в ярмо волов, на них взял бич суровый, И, чуть лишь свежая бразда проведена, Он, щедрою рукой кидая семена,…
{| width=100% |- align=center |Толстой:||Шенье: |- valign=top…
Близ мест, где царствует Венеция златая, Один, ночной гребец, гондолой управляя, При свете Веспера по взморию плывет, Ринальда, Годфреда, Эрминию поет.…
«Внемли, о Гелиос, серебряным луком звенящий, Внемли, боже кларосской, молению старца, погибнет Ныне, ежели ты не предыдишь слепому вожатым». Рек и сел на камне слепец утомленный.…
1
{| width=100% | Со взглядом девственным и гроздием венчан, Влекомый желтым львом и барсом многоцветным,…
Rusça
Покров, упитанный язвительною кровью, Кентавра мстящий дар, ревнивою любовью Алкиду передан. Алкид его приял. В божественной крови яд быстрый побежал.…
{| width=100% |- align=center |Толстой:||Шенье: |-…
{| width=100% |- align=center |Толстой:||Шенье: |-…
Rusça
«Ланиты у меня на солнце загорели, И ноги белые от терний покраснели. День целый я прошла долиною; влекли Меня со всех сторон блеяния вдали.…
Rusça
О, что сбылось с тобой, невеста молодая? Увы! погибла ты, о радости мечтая! Она уже в тот край несётся кораблём, Где ждет её любовь с ей милым женихом;…
1
Rusça
{| width=100% |- align=center |Дуров||Шенье: |-…
{| width=100% |- align=center |Любич-Романович:||Шенье: |-…
Я был малюткою, она ж в своей весне, И девственной блистала красотою; Звала меня к себе, и улыбалась мне. Склоняясь к ней на грудь, я смелою рукой…
Rusça
«Серебролукий бог! бог Клароса, внемли! О Феб! погибну я среди чужой земли, Когда не будешь ты опорою слепого!» — Так говорил слепой, и тихо шел, и снова…
{| width=100% |- align=center |Толстой:||Шенье: |-…
15 / 19 gösteriliyor