Poem Translated

A Aniruddha Pathak
0 Altın Yaprak
A piece translated Heart has, nor yet head, You bake cake, get burnt up bread. _____________________________________________________ Haiku comes from Japan. Yet, those written in Japanese, possibly the best of haikus, when translated in English, look like ‘a burnt-up cake' as this piece says. A poem I feel cannot be translated and still be retained as a poem. The better option is to trans-create it in a different language. It is a challenge to keep its original intended meaning, its structure, and its poetic beauty. ______________________________________________________ Haiku | 03.10.18 |

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.