Words Well Worth 40: Things Of Virtue And Without
A Aniruddha Pathak
0
Altın Yaprak
Things of virtue and without,
A wide gulf widens their clout:
Gold necklace goes on bosom,
Silver anklets sit at bottom.
______________________________________________________
Transliteration of the subhāśhita along with the meanings of Sanskrit words is given as under:
guņinām nirguņānām cha draśhyate mahat antaram |
hārah kanţha-gatah strīņām nūpurāņi cha pādayoh ||
guņinām: of a man of virtue/character/quality
nirguņānām: of one of no virtue/character/quality
cha: and
draśhyate: is seen/found, observed
mahat: major
antaram: difference, distinction
hārah: a necklace (made of gold)
kanţha-gatah: (is neck-gone) , is worn on the neck
strīņām: of a women
nūpurāņi cha: and anklets (made of silver or baser metal)
pādayoh: (goes)to the feet
Topc: virtuous, vicious, gold, silver
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş