Words Well Worth 49: Not What We See, How We See

A Aniruddha Pathak
0 Altın Yaprak
Very same thing they all may see, Three-fold's still seen the scenery! Skeleton's seen by ascetic, Thing of desire by romantic, And a huge chunk of flesh to eat— Be how hungry wolf may it treat. ______________________________________________________ Transliteration of the subhāśhita along with the meanings of Sanskrit words is given as under: ekah eva padārthah tu tridhā bhavati vikśhitah | kuņapah kāminī māmsam yogibhih kāmibhih shvabhih || ekah eva: only but one, one alone padārthah: a thing material tu: but, yet tridhā: three fold, three ways bhavati: becomes vikśhitah: appearance, how it looks, is observed, regarded kuņapah: a skeleton, a life-less body, cadaver, corpse kāminī : object of desire, a bewitching/beautiful woman, a temptress māmsam: a piece of flesh (to eat) yogibhih: by an ascetic, by a yogin kāmibhih: by a romantic, by a desirous/lustful man shvabhih: by a wolf, dog A lovely lass is seen by three. How the three perceive what they see? Quite differently: An ascetic sage will see her as mere body skeleton; We are in a world of perception, how people feel, not the truth or reality. Topic: truth, perception

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.