Genç Ölen Askerler Konuşmaz
A
Archibald MacLeish
0
Altın Yaprak
Genç ölen askerler konuşmaz.
Yine de, işitilirler sessiz evlerde:
Var mıdır duymayan onları?
Geceleri, onların adına konuşur sessizlik
ve saat onlar için atan bir kalp vuruşudur sanki, tik tak.
Derler ki: Gençtik biz. Genç öldük.
Hatırlayın bizi.
Derler ki: Biz yaptık, gücümüz yeteni
bitmiş sayılmaz fakat, bilin bunu.
Derler ki: Hayatımızı verdik ama bitmedi henüz
kimse bilemez hayatın bize ne verdiğini.
Derler ki: Ölümlerimiz bizim değil: sizindir onlar,
Yaptıklarınızla, siz anlam vereceksiniz artık onlara
Derler ki: hayatlarımız ve ölümlerimiz ne içindi, söyleyemeyiz
barış ve yeni bir umut ya da hiçbir şey,
sizlersiniz bunu söylemesi gereken.
Size emanettir ölümlerimiz. Onlara anlam verin.
Gençtik, diyorlar. Öldük; bizi unutmayın.
Çeviri: Halil ÇELİK
Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş