Remembering Golden Bells

B Bai Juyi Bai Juyi
0 Altın Yaprak
Ruined and ill—a man of two score; Pretty and guileless—a girl of three. Not a boy—but still better than nothing: To soothe one’s feeling—from time to time a kiss! There came a day—they suddenly took her from me; Her soul’s shadow wandered I know not where. And when I remember how just at the time she died She lisped strange sounds, beginning to learn to talk, Then I know that the ties of flesh and blood Only bind us to a load of grief and sorrow. At last, by thinking of the time before she was born, By thought and reason I drove the pain away. Since my heart forgot her, many days have passed And three times winter has changed to spring. This morning, for a little, the old grief came back, Because, in the road, I met her foster-nurse

Bu metin şairin özgün dilinde (Çince) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.