Rain

C César Vallejo César Vallejo
0 Altın Yaprak
In Lima . . . in Lima it is raining, a dirty water from pains turned lethal. It is raining through the leaking tiles of your love. Don’t pretend like you’re sleeping— only think of your troubadour, because I get it now, this human cipher of your love. The mystical dulcian is thunderous with its black, tempestuous stone, the sorcery of your “yes.” But down pours the rain, down upon this path of mine, this coffin where I am mired down for you . . . Lluvia En Lima . . . En Lima está lloviendo el agua sucia de un dolor qué mortífero! Está lloviendo de la gotera de tu amor. No te hagas la que está durmiendo, recuerda de tu trovador; que yo ya comprendo . . . comprendo la humana ecuación de tu amor. Truena en la mística dulzaina la gema tempestuosa y zaina, la brujería de tu “sí”. Mas, cae, cae el aguacero al ataúd, de mi sendero, dónde me ahueso para ti . . .

Bu metin şairin özgün dilinde (İspanyolca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.