Сестре (Леопарди; Минаев)/Дело 1868 (ДО)
C
Count Giacomo Leopardi
0
Altın Yaprak
Ты кинула свой тихій, отчій кровъ;
Міръ призраковъ и дорогихъ видѣній
Смѣнило море будничныхъ волненій…
Несчастная! Заранѣ я готовъ
Позоръ и стыдъ твоей грядущей жизни
Оплакивать въ страдающей отчизнѣ.
Сестра! Я отъ тебя не утаю
Твоей судьбы удѣлъ ужасный:
Должна ты подарить Италіи несчастной
Несчастную и жалкую семью.
Въ странѣ рабовъ мы слабы, какъ въ пустынѣ,
Гдѣ не подъ силу намъ съ стихіями борьба;
Здѣсь на рукахъ у матери-рабыни
Въ ребенкѣ каждомъ видимъ мы раба.
Вотъ почему твой брачный пиръ мнѣ скученъ,
Какъ похоронный праздникъ межъ гробовъ:
Твоей судьбой печальной я измученъ,
Сестра-страдалица, мать будущихъ рабовъ!
Bu metin şairin özgün dilinde (İtalyanca) değil, bir çeviridir.
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş