Ayyappan 15 - Tarattu Or A Lullaby
G
0
Altın Yaprak
One of my earliest choreographies,
In dance, was a lullaby named
" Omana thingal Kidavo',
A very popular song in Malayalam,
Composed by Irayimman Thanmpi,
The famed court poet, who lived
during the reign of Maharaja Swathi Thirunal
Of Thiruvananthapuram- the capital of Kerala.
When I first performed
"Omana thingal Kidavo' in Thiruvananthapuram,
There were many who raised their eyebrows
And criticized me for including a song,
That depicted Mother's love,
Instead of performing,
Romantic love songs,
The mainstay of Mohiniattam!
My argument back was that
There was nothing in this world
Than a mother's love for her child.
The love that is purest,
The love most sublime,
The love most unconditional.
Over the years, this choreography of mine
Became my masterpiece and the most popular with the audience.
In my dance recital of "Swamiye Saranam Ayyappa'
Not disturbing with the flow of narration of the story,
Once again, I introduced a' Tarattu' or a lullaby
Where the queen mother puts little Manikanta to sleep,
Highlighting Mother's love or ‘Vatsalya rasa' in Mohiniattam.
Many Mohiniattam dancers followed suit.
They began performing ‘Omana thingal' in Mohiniattam.
Today, almost all dancers have it in their Mohiniattam repertoire.
As the Queen Mother sings the lullaby,
She says, "Oh my beloved child,
I shall hold you in my arms and rock you to sleep.
Close your eyelids, which are like the petals of a lotus flower.
How many days have I waited for you?
With tears in my eyes!
Now that you have come,
You have brought great joy into my life."
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş