عـجـبــا لـي كيـف أبـقــى

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
عَـجَـبــاً لـي كَيـفَ أبْـقَــى، وَلَقَــدْ أُثْـخِــنْتُ عِــشْــقـَـــا لم يُـقــاسِ النّــاسُ داءً، كــالهَــوَى يُـبْــلي وَيَــبـقَــى أيّ شــيءٍ بَــعـد أنَّ الـ ــدّمْــعَ فـيــهِ لَيـسَ يَــرْقَــا و لَـقَــدْ شَـقّ عـليّ الـحـ ـبُّ ما شَا أن يَشُقّا لَيتَ شعري هكذا كا نَ أخي عروَةُ يَلقَى وَنَـصــيـحٍ قـالَ: لا تَـعْـ ـجَلْ بهُلكِ النّفسِ خُرْقَا كدْتُ من غَيظٍ عَلَيْهِ، إذْ لـحَــانـي، أتَــفَــقّــا وَيْكَ إنّ الحبّ لم يَمْـ ـلِكْ سِوَى رِقّيَ رِقّا ليَ مَوْلىً أرْتَجي مِنْـ ـهُ عَلى رَغمِكَ عِتْقَا قَمَرٌ بَينَ نُجومٍ، ناصِبٌ في الصّدرِ حُقّا أُفْعِمَ الأرْدافُ منْهُ، وانْطوَى الكَشْحُ ودَقّا وإذا ما قامَ يمْشي، مالَتِ الأرْدافُ شِقّا ثـم لـوْنٌ يـفْـضَــحُ الـخـمْـ ــرَ صَـفَـا مـنــه وَرَقّـا حُبُّ هذا لا سِوَى ذا، مَـحَــقَ الأعْـمَــارَ مَـحْـقَـا فـاشْـدُدَنْ بـالحبّ كـفّـاً، وصِـلَـنْ بـالحـبّ رِبْـقَــا إنّـمَـا أسْـعَــدَ رَبّـي بالهوَى قوْماً، وأشْقَى وبِـلادِ فـي بِــلادٍ أوْحش البُلْدان طُرقَا قد شقَقْتُ اللّيْلَ عنْها، ببناتِ الرّيحِ شَقّا طافِياتٍ، راسباتٍ، جُـبْـتُهـا عُـنْـفـاً، فـعُـنْـقـا نـحـوَ إبـراهيـمَ حــتّـى نزلَتْ في العَدْوِ وَفْقَا فَـوْقَـهـا الـوُدّ المُـصَـفّى، و المَـديـحُ المُـتَـنَــقّى مـالَ إبـراهيـمُ بـالمَـا لِ كذا غَرْباً وشَرْقَا فكفـاني بُـخْــلَ مَـن يَـخْـ ــنُـقُ حَـلْـقَ الكِـيسِ خَـنْـقَـا واجِـداً من غَـيـرِ وَجْـدٍ، لاوِيـاً خَـطْـمـاً وشِــدْقـَـا قَـسَـمَ الرّحمــنُ لــلأمّـ ـةِ منْ كَفّيْكَ رِزْقَا فلَكَ المالُ الملَقّى، ولـكَ الـعِـرْضُ الـمـوقّى جاد إبْراهيمُ، حتى جَعَـلوهُ النّـاسُ حُـمْـقَــا وإذا مـا حَـلّ فـي أرْ ضٍ مـنْ الأرضيــنَ شِـقّـا كـان ذاك الأفْـقُ منـهـا، أخْصَبَ الآفَاقِ أُفْقَا فَلَوَ أنّي قلْتُ أو آ ليْتُ يوماً قلتُ حَقّا ما تَرَى النِّيليْنِ إلاّ مـن نــدَى كـفّـيـْـكَ شُـقّـا أيّـهـا الشّـائـمُ وَهْـنـاً، من أبي إسْحاقَ بَرْقَا كـلَّ يـوْمٍ أنْـتَ لاقٍ وجْـهَـه لــلجــودِ طَـلَــقَــا اكْـتَسَــى ريشَ جَـنَـاحَيْ جعْفَرٍ ثمّ تَرَقّى وتَنَقّى من قُريشٍ جوهَرَ العِزّ المنَقّى وجَرَى جَرْيَ جَوادٍ، قد أفاتَ الخيْلَ سَبْقَا

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.