اربع على الطلل الذي انتسفت

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
ارْبَعْ على الطّلَلِ الذي انتَسَفتْ منه المعالمَ أنْجُمُ النحْسِ واسْتَوْطَنَتْهُ العُفْرُ قاطنةً، ولقد يكون مرابعَ الإنْسِ لعِبَتْ به ريحٌ يمانيَةٌ، و حواصِبٌ تركتْهُ كالطرْسِ فلَئِنْ عَفا، وعفتْ معالمُه، فلقد خضعْتُ، وكنتُ ذا نفْسِ وحللْتُ عقدَ هوايَ مقتصراً، لصَبوحِ مُوفِيَةٍ على الشّمسِ صفراءَ سِلكُ جُمانِ لؤلُؤها ألِفاتُ كاتِبِ سيّد الفرْسِ ترْمي الحبابَ بمثلِهِ صُعُدًا، دقّتْ مسالكُها عن الحِسِّ و كأنَّما هي، حينَ تُبْرِزُها للشّارِبينَ، عُصارةُ الوَرْسِ و إذا تُرامُ تفوتُ لامِسَها، مثْل الهبَاءِ يفوتُ باللّمْسِ ومُوَحَّدٍ في الحسن، جلّلهُ برِدائهِ ذو الطَّوُلِ والقُدْسِ إنْ شئتَ قلتَ خَريدَةٌ جُلِيَتْ للشُّرْبِ، يومَ صَبيحةِ العُرْسِ وأُعِيذُهُ من أن يكون لهُ ما تحت مِئزَرِهَا من الرّجْسِ غنّى على طربٍ يرَجِعُهُ، لِيَحُثَّ كأْسَ مُعاوِدِ الحَبْسِ يا خيرَ مَن وَخَدَتْ بأرْحُلِهِ نُجْبُ الرّكابِ بمهْمَهٍ حلسِ فثَنى عليهِ لواحِظًا نطقتْ منه بمثلِ نواطِقَ المسّ و ثَنَى يُغَنّينا مُعارِضَهُ: لمنِ الدِّيارُ بجانِبَيْ لَجْسِ فَلَوَ انّ قَسّاً كان حاضرَهُ، لصبتْ إليهِ عبادةُ القَسِّ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.