إذا الشيـاطين رأت زنـبــورا
E Ebû Nüvâs
0
Altın Yaprak
إذا الشّيـاطينُ رأتْ زُنْـبــورَا،
قدْ قُلّدَ الحلْقَةَ والسُّيورَا
دَعـت لخُـزَّتنِ الفَــلا ثُبــورَا،
أدْفَـى تـرى في شِـدْقـهِ تأخيـرَا
تـرى إذا عارضتَـهُ مـغـرُورَا،
خـنـاجِـراً قـد نبتـتْ سـطــورَا
مشـبَّـكـاتٍ تنـظـمُ السحــورَا،
أُحْـكِـمَ فـي تـأديـبــه صَـغيــرَا!
حتى توفّى الستّةَ الشهورَا،
من سنَةٍ أو بلغ الشفورَا
وعــرف الإيحـاءَ والصّـفـيـرَا،
و الكـفّ أن تـومىء أو تشيـرا
يعطيكَ أقصَى حُضـرِه الموفورَا،
شدّاً ترى من همزِهِ الأُظفورَا
منتشطاً من أُذنه سُيُورَا،
فما يزالُ والغاً تامُورَا
من ثـعـلبٍ غـادَرَهُ عفـيــرَا،
أو أرنب جوّرها تجويرا
فأمتَعَ الله به الأميرَا!
ولا يــزالُ فــرحـــاً مســرورَا!
مكرَّماً من غبطةٍ مبرورَا،
يـزيّـنُ المنـبَـرَ والسّـريــرَا
Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.
Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş