أيا من كنت بالبصر

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
أيا مَنْ كنتُ بالبَصْرَ ةِ أُصْفي لهمُ الودّا ومَن كانوا مواليّ، و مَـنْ كنْتُ لـهــمْ عــبْــدا و من قد كـنْـتُ أرعــاهُ، و إنْ مَــلّ، وإنْ صَــدّا شــربْنــا مـاءَ بَـغْــدَادٍ، فأنْسَانَاكُمُ جِدّا تبدّلنَا بها حُوراً لألْحَانِ الغِنَا إدّا وأبْهَى منكمُ شكْلاً، وأحْلى منكمُ قَدّا فلا ترْعُوا لنا عهْداً، فما نَرْعى لكمْ عهْدا ولمَّا لم يكنْ بُدّ وجدْنَا منكمُ بُدّا و لا تَشْكــوا لـنـا فَـقْــداً، فما نَشكو لكم فقْدا كِلانَا واجِدٌ في النا سِ مَـمّنْ مــلّهُ نِــدّا قطعنا حبْلكمْ عمْداً، كـمــا أعْــرَضْـتُــمُ صَـدّا قطعنا بَردكم بالحـ ـرِّ حتى قطعَ البرْدَا كما ينهزمُ القربُ إذا ما عايَنَ البعْدا

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.