باكر صبوحك فهو خير عتاد

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
باكِرْ صَبوحكَ، فهْوَ خيرُ عَتادِ، واخْلَعْ قِيادَكَ، قد خلعتُ قِيادي لا تنْسَ لي يوْمَ العَرُوبةِ وقعَةً تُودي بصاحِبِها بغيرِ فَســــــادِ يوْماً شَرِبْتُ، وأنْتَ في قُطرَبّلٍ خمراً، تفوقُ إرادةَ الْمُرْتادِ لَمّا وردْنَاها نُلِمّ بشيْخِهَا عِلْجٌ، يحدّثُ عن مصانعِ عادِ قلنا: السلامُ عليك! قال: عليكُمُ منّي سلامُ تحيّةٍ، وودادِ ما رُمتُمُ؟ قلنا: الْمُدامَ! فقال: قد وفّقْتُمُ، يا إخْوَتي، لرَشَادِ عندي مُدامٌ قد تقادَمَ عهْدُها، عُصِرَتْ، ولم يشعرْ بها أجـدادي فأكيلُ؟ قلنا: بعدَ خبْرٍ، إننا لا نَشْتري سمكاً ببطن الوادي جئنا بها! فأتى بكأسٍ أشرقَتْ منها الدّجَى، وأضاءَ كلّ ســـود فأدارَها عدَداً ثلاثاً، فانْثَنَتْ منذا النّفوسُ، وليس منها صــــادِ حتى إذا أخذتْ بوجنَةِ صاحبي وفؤادِهِ، وبوَجْنَتي وفؤادي لم يَرْضَ إبْلِيسُ الظّريفُ فعالَنَا حتى أعَانَ فَسادَنا بِفَسادِ!

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.