بين المدام وبين الماء شحناء

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
بَينَ المُدام، وبَينَ الماء شَحناءُ، تَنْقَدُّ غَيْظا، إذا ما مسَّها الماءُ حتى تُرَى في حوَافي الكأس أعيُنُها بِيضاء وليس بها منْ عِلَّةٍ داءُ كأنّها حينَ تَمطُو، في أعِنّتِها، منَ اللّطافَة في الأوْهام عَنْقاءُ تَبْني سماءً في أرضٍ مُعَلَّقَةٍ، كأنّها عَلَقٌ، والأرضُ بيضاءُ نُجومُها يَقَقٌ، في صَحْنِها عَلَقٌ، يُقِلّها مِنْ نجوم الكأس أهوَاءُ جلّتْ عن الوَصْف، حتى ما يطالبُها وَهْمٌ، فتَخْلُفُها في الوَصْفِ أسماءُ تَقَسّمَتْها ظنونُ الفِكر، إذ خفيتْ، كما تَقَسَّمَتْ الأديانَ آراءُ من كفِّ ذي غُنُجِ، حُلْو شمائلُهُ، كأنّه عند رأي العينِ عذْراءُ له بكيتُ، كما يبكي النَّولى رجلٌ على المَعالمِ والأطلال بكّاءُ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.