لـعمـري ما تهيـج الكأس شـوقي

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
لَـعَمـرِي ما تَهيـجُ الكأسُ شَـوْقي، ولكِنْ وَجهُ ساقيها شَجاني حَسَدْتُ الكأسَ والإبريقَ لَمّا بَدا ليَ منْ يدَيْ رَخصِ البَنانِ أموتُ، إذا أزالَ الكأسَ عنّي، وأحْيـا مِن يَـدَيْـهِ إذا سَـقـانـي فلي سُكْرانِ منهُ، سكرُ طرْفٍ وسُكْرٌ مِنْ رَحيقٍ خُسْرُواني تَجَمّـعَ فيـهِ أصنـافُ المَعانـي، فَما يُلْفَى لهُ في الْحُسنِ ثَانِ إذ ظَـفِـرَتْ بـهِ كَـفّي استَـفادَتْ لنَـفْـسي عَـنْ تَـجَـمّعِـها الأمـاني أعَـزُّ العيشِ وَصْـلُ المُـرْدِهـري، وبؤسُ العيشِ وَصلي للغَواني مُعاقَرَةُ الْمُدامِ بوَجْهِ ظَبْيٍ، حَـوَى في الحُسْنِ غاياتِ الرّهـانِ إذا ما افـتَرّ قـلتُ: رَفيـفُ بَـرْقٍ، وإمّـا اهْـتَـزّ قـلتُ: قضيبُ بَـانِ ألَذُّ إليّ مِنْ عَيشٍ بوادٍ مـعَ الأعـرابِ، مجْـدوبِ المَـكـانِ قُصارَى عَيشِهِمْ أكْلٌ لضَبٍّ، وشُـرْبٌ مـنْ حَـفـيـرٍ فـي شِـنـانِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.