و خـمــار حـططت إليـه ليــلا

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
و خِـمّــارٍ حـطَطْتُ إليـهِ، لَيْــلاً، قـلائصَ قـد ونينَ من السِّفــارِ فجمجَمَ والكــرَى في مُقْـلَـتَيْـهِ، كمـخـمـورٍ شكَــا ألمَ الخُـمــارِ أبِنْ لي كيفَ صِـرْتَ إلى حريمـي، و نجْمُ الـلّيْــلِ مكْتَـحِـلٌ بقـارِ فقلتُ له: ترَفَّقْ بـي فــإنّي رأيْتُ الصّبْحَ من خلَلِ الديارِ فكـانَ جوابهُ أن قالَ: صُبْحٌ! و لا صبحٌ سـوى ضـوء العُقــارِ! وقامَ إلى العُقارِ، فَسَدّ فاهَا فـعـادَ الــلّيْــلُ مـسْـوَدّ الإزارِ فَـحَـلّ بِـزالُـها في قَعْــرِ كأسٍ، محفَّرَةِ الجوانبِ والقَرَارِ مـصــوَّرَةٍ بصُورَةٍ جـنـدِ كسْرى، وكسْرَى في قَرَارِ الطَّرْجَهَارِ وجُلُّ الجنـدِ تحتَ رِكــابِ كـسرَى، بــأعـمـدة، وأقــبِـيـَــةٍ قِــصـارِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.