وقـهـوة عـتـقـت في ديـر شمــاس

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
وقـهـوَةٍ عُـتّـقَـتْ في دَيْـرِ شمّــاسِ، تفتَـرّ في كـأسِهَا عن ضَـوْءِ مِقْـبـاسِ لَولا مُداراةُ حاسِيهَا، إذا اقترَبَتْ مِنْ فِـيهِ، لانْـتَهـبَتْ من مقلةِ الحاسي لهـا ألِيفـانش من لَـوْنٍ ورائـحــةٍ، مـثْــوَى مَـقـرّهِـمـَـا في العَـينِ والرّاسِ مِزَاجُها دمْعُ حاسِيها؛ فأيّ فتىً لم يـبْكِ إذ ذاقهـا من حُرْقَـةِ الكاسِ! سِلْمٌ، ولكنها حرْبٌ لذائِقِهَا؛ يـاحبّـذا بـأسُـها مـا كان من بـــاسِ نـازعتُـهـا فِـتْيـَـةً، غُـرّاً، غَـطارِفَـةً، ليسوا إذا امْتُحِنوا يوماً بأنْكاسِ لا يبْطُرونَ، ولا يخْزُون ناديَهمْ، كـأنّهمْ جثـثٌ من غيرِ أنْـفــــاسِ يـديـرُهـا هـاشميّ الطـرْفِ، معتـدلٌ، أبْهَى إذا ما مشَى من طاقَةِ الآسِ حَثّ الْمُدامَ، وغَنّانَا على طرَبٍ: الآنَ طابَ الهـوى يامعشَـرَ الناسِ حتى إذا ظَـنّ أنّي غيـرُ محْتَـمِـلٍ، أشــارَ نحـوي لأمـرٍ بيـن جُـــلاّسـي فقلتُ أضْرِبُ في معْرُوفِهِ مثلاً، لعادةٍ قد مضَتْ مني إلى الآسي:

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.