ومشتعل الخدين يسحر طرفه

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
ومُشتعِلِ الخدّيْنِ، يسحَرُ طرْفُهُ، له سِمَةٌ يحكي بها سمةَ البَدرِ إذا مـا مشَى يهْتَـزّ من دونِ نَحْــرِهِ وأعْطافِهِ منْهُ إلى منْتَهى الخصرِ وليستْ خُـطاهُ حينَ يُـزْهَى بـرِدفهِ، إذا ما مشَى في الأرضِ، أكثَر من فِترِ دعوتُ لهُ باللّيْلِ صاحبَ حانةٍ بمـُـنْتقَـصِ الأطـرافِ، مُـنـخسِفِ الظهرِ فجاءَ به في اللّيـلِ سَـحْـباً، كأنّمـا يجُـرّ قتيـلاً، أو نَـشـيـراً من القَــــبــرِ فـقـرَبَ من نحـو الأبـاريقِ خَـدّهُ، وقَهْـقَـهَ مـسـرُوراً من القَـرْقَـفِ الخـمرِ فصَبّ فـأبْـدتْ، ثمّ شُـجّتْ، فكُتّبَتْ ثمـانٍ من الوَاوَاتِ يضْـحَكْتنُ في سطرِ فـقـُـلْتُ لها: يا خَمْرُ كمْ لك حجَــةً؟ فقالتْ: سكنْتُ الدنّ ردْحاً من الدهرِ فـقلتُ لها: كسرى حـواكِ؛ فعبّسَتْ وقـالتْ: لقد قصّـرْتَ في قلّـةِ الصّبرِ سمعتُ بذي القرْنَينِ قبل خُروجِهِ، وأدركتُ موسَى قبل صاحبهِ الخِضرِ ولو أنّني خُـلّـدْتُ فيـه سـكَـنْــتُــهُ إلى أن يُـنـادي هاتفُ اللهِ بالحـشْـــرِ فبتْنَا عَلى خيرِ العُقارِ عوابساً، وإبلِيسُ يحْـدُونَـا بـألـْـوِيــةِ السكْرِ

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.