شغلت خداشا عن مساعي مخلد

E Ebû Nüvâs
0 金の葉
شَغَلَتْ خداشاً عن مساعي مخلَدِ، خَمْرٌ توَقّدُ في صِحافِ العسْجدِ فَليُصْبحَنّ من الدّراهمِ مُفْلِساً، وليُمْسِيَنّ منَ النّدى صِفْرَ اليدِ قـد شَرَّدَتْ أمــوالَـهُ فضـحـاتُهُ، ومَقَالُه لنديمه، هاتِ انْشدِ " قُلْ للْملِـحَةِ في الخمـارِ الأسوَدِ: ماذا فعَلْتِ برَاهبٍ مُتَعَبّدِ قـد كـان شَمَّـرَ لـلصّـلاةِ إزَارَهُ، حتى وقفْتِ لهُ ببابِ المسْجِدِ و الخـمرُ شاغلةٌ، إذا مـا عُوقـرَتْ، يـاابن الزّبيْـرِ، عن الندى والسّؤدَدِ مـا يُثْبِتُ الإخـوانُ حَلْيَةَ وجــهـه، ممّا يغيبُ، فلا يُرَى في مشْهَدِ هذا، وليس من الْخُمارِ بعارِفٍ سَـمْـتَ الطّريقِ إلى مُصَـلّى المسجد

パブリックドメイン: 詩人の没後 70 年以上が経過しています。

本文の出典: 著作権消滅の書庫

この詩の翻訳を追加する ·

この詩を評価する

まだ評価がありません

星に触れて1から10で評価してください

コメント

コメントするにはログインが必要です。

ログイン

この詩にはまだコメントがありません。最初の一人になってください。

よりよい読書のために Cookie を使っています。あなたのデータは GDPR とトルコの個人データ保護法に従って扱われます。どの Cookie を許すかはいつでも変えられます。