تعاتبني على شرب اصطباح

E Ebû Nüvâs
0 Altın Yaprak
تُعاتِبُني على شُرْبِ اصْطِباحِ، و وَصْلِ الليْلِ من فلَقِ الصّباحِ و ما عَلمَتْ بأنّي أرْيحيّ، أحبّ منَ النّدامى ذا ارْتِياحِ فربّ صَحابةٍ بِيضٍ، كِرَامٍ، بَهالِيلٍ، غَطارِفَةٍ، صِباحِ صرَفتُ مطِيّهمْ حيْرَى، طِلاحاً، وقد سُدّتْ أسالِيبُ الرّياحِ وقامَ الظلّ فوْقَ شِرَاكِ نَعْلٍ، مَقامَ الرّيشِ في ثِنْيِ الْجَناحِ إلى حاناتِ خمرٍ في كُرُومٍ مُعَرَّشَةٍ، مُعَرَّجَةِ النّواحي فأقبلَ ربُّها يسْعى إلينا يُهَنّىءُ بالفَلاحِ، وبالنّجاحِ فقلتُ: الخمرَ‍ قال: نعمْ وإني بها لِبَني الكِرَامِ لَذو سَماحِ فجاءَ بها تَخُبُّ كماءِ مُزْنٍ، وأنْشأ مُنْشِداً شِعْرَ اقترَاحِ: أتَصحو أم فؤادك غيرُ صاحٍ، عشِيَّةَ هَمَّ صَحْبكَ بالرّواحِ فبتُّ لدى دساكرِهِ عَروساً بعَذْرَاوَيْنِ من ماءٍ وراحِ ودارَ بِكَأسِنا رشَأ رخيمٌ، لطيفٌ الكشْحِ، مهضُومُ الوِشاحِ وقال: أتَبْرحونَ غداً؟ فقُلنا: وكيفَ نُطيقُ بَعْدَكَ من رَوَاحِ فخاتلنا؛ فأسْكَرَنا، فنمْنا إلى أن هَمَّ ديكٌ بالصّياحِ فقُمْتُ إليهِ أرْفُلُ مستقيماً وقد هيّأتُ كبْشي للــنطـاحِ فلمّا أنْ ركَزْتُ الرّمْحَ فيهِ تنبّهَ كالرّقيدِ من الجراحِ فقلتُ له: بحقّ أبيكَ سَهلٌ فلا تُحْوِجْ إلى سفْحِ التّلاحي فقال: لقدْ ظَفِرْتَ فنَلْ هنيئاً بإسْعافٍ، وبذلٍ مُسْتَباحِ فلمّا أن وضعتُ عليهِ رحلي تبَدّى مُنشِداً شِعرَ امْتداحِ: «ألَسْتُمْ خير مَن ركبَ الْمَطايا و أنْدَى العالمينَ بطونَ راحِ ‍

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.