Sept 2018, Sapporo

What is you wish to tell us dear earth Why are you jumping, shaking angry, What is your aim, why have you us, the people, hurt? I hoped tonight we'll have some rest After the pouring rains and chill winds blow And endless nights of earthquakes, oh! Huh! ? Dear humans you think is all about your hurt? You damaged us, your house, so much That soon we'd all be crippled, paralyzed. Earthquakes are nothing but my tremors Of huge pain.Taifun is my scared breathe And rains, tears for mercy, poured in vain. The humans have no eyes to see, no heart to feel, no ears to hear, no mind for future dreams. The Humans care? Naah. They work only to survive today, tomorrow, or next week. ................................................. Speram că în seara asta vom avea odihnă După vărsari de ploi și vânturi de colina Și nopțile nesfârșite ale cutremurelor, din a cui vina? Huh! ? Om drag, e vorba doar de rana ta, tu crezi? Tu ne-ai distrus, pe noi ce suntem casa ta, atât de mult Ca in curând, răniți, paralizați om fi cu toti, pe veci. Cutremurele nu-s altceva decât pamant in tremur De mare durere. Taifun e respirația mea speriată Și ploile sunt lacrimi cerand milă, in zadar turnate. Oamenii chiar nu au ochi să vadă, inimă săsimtă, fără urechi de auzit, fără de minte pentru vis de viitor? Si Grija ta, omule? Ca să nu mori azi sau maine, tragi de zor.