بخش ۴

ا ابوالقاسم فردوسی
0 Altın Yaprak
چو نه ماه بگذشت بر ماه چهر یکی کودک آمد چو تابنده مهر به ماننده نامدار اردشیر فزاینده و فرخ و دلپذیر همان اردشیرش پدر کرد نام نیا شد به دیدار او شادکام همی پروریدش به بربر به ناز برآمد برین روزگاری دراز مر او را کنون مردم تیزویر همی خواندش بابکان اردشیر بیاموختندش هنر هرچ بود هنر نیز بر گوهرش بر فزود چنان شد به دیدار و فرهنگ و چهر که گفتی همی زو فروزد سپهر پس آگاهی آمد سوی اردوان ز فرهنگ وز دانش آن جوان که شیر ژیانست هنگام رزم به ناهید ماند همی روز بزم یکی نامه بنوشت پس اردوان سوی بابک نامور پهلوان که ای مرد بادانش و رهنمای سخن گوی و با نام و پاکیزه رای شنیدم که فرزند تو اردشیر سواریست گوینده و یادگیر چو نامه بخوانی هم اندر زمان فرستش به نزدیک ما شادمان ز بایسته ها بی نیازش کنم میان یلان سرفرازش کنم چو باشد به نزدیک فرزند ما نگوییم کو نیست پیوند ما چو آن نامه شاه بابک بخواند بسی خون مژگان به رخ برفشاند بفرمود تا پیش او شد دبیر همان نورسیده جوان اردشیر بدو گفت کاین نامه اردوان بخوان و نگه کن به روشن روان من اینک یکی نامه نزدیک شاه نویسم فرستم یکی نیک خواه بگویم که اینک دل و دیده را دلاور جوان پسندیده را فرستادم و دادمش نیز پند چو آید بدان بارگاه بلند تو آن کن که از رسم شاهان سزد نباید که بادی برو بر وزد در گنج بگشاد بابک چو باد جوان را ز هرگونه ای کرد شاد ز زرین ستام و ز گوپال و تیغ ز فرزند چیزش نیامد دریغ ز دینار و دیبا و اسپ و رهی ز چینی و زربفت شاهنشهی بیاورد و بنهاد پیش جوان جوان شد پرستنده اردوان بسی هدیه ها نیز با اردشیر ز دیبا و دینار و مشک و عبیر ز پیش نیا کودک نیک پی به درگاه شاه اردوان شد بری

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.