Fernando Pessoa

A abanar o fogareiro Ela corou do calor. Ah, quem a fará corar De um outro modo melhor!

Toma-me, ó noite eterna, nos teus braços E chama-me teu filho. Eu sou um Rei Que voluntariamente abandonei O meu trono de sonhos e cansaços.…

O night eternal, call me your son And take me into your arms. I'm a king Who relinquished, willingly, My throne of dreams and tedium.…

A caixa que não tem tampa Fica sempre destapada Dá-me um sorriso dos teus Porque não quero mais nada.

Acendeste uma candeia Com esse ar que Deus te deu. Já não é noite na aldeia E, se calhar, nem no céu.

Adivinhei o que pensas Só por saber que não era Qualquer das coisas imensas Que a minh'alma sempre espera.

A esmola que te vi dar Não me deu crença nem fé, Pois a que estou a esperar Não é esmola que se dê.

De pé, sobre os paizes conquistados Desce os olhos cansados De ver o mundo e a injustiça e a sorte. Não pensa em vida ou morte,…

Água que não vem na bilha É como se não viesse. Como a mãe, assim a filha... Antes Deus as não fizesse.

Água que passa e canta É água que faz dormir... Sonhar é coisa que encanta, Pensar é já não sentir.

Ah a frescura na face de não cumprir um dever! Faltar é positivamente estar no campo! Que refúgio o não se poder ter confiança em nós! Respiro melhor agora que passaram as horas do…

Ah, the freshness in the face of leaving a task undone! To be remiss is to be positively out in the country! What a refuge it is to be completely unreliable! I can breathe easier n…

Ai, os pratos de arroz doce Com as linhas de canela! Ai a mão branca que os trouxe! Ai essa mão ser a dela!

A laranja que escolheste Não era a melhor que havia. Também o amor que me deste Qualquer outra mo daria.

A lavadeira no tanque Bate roupa em pedra bem. Canta porque canta, e é triste Porque canta porque existe;…