Six Septets To Honor The Spring Of 1905

F Franz Werfel Franz Werfel
0 Altın Yaprak
Maria Immisch was the springtime. With feeling and reverence I snatch her adored name from the underworld. When I was fifteen in '05, that year —they celebrated the big Schiller centennial —and I saw her as heroine in his famous plays. To this day my heart's still thankful. The city park was already dense in leaf. The lilacs beckoned. I was allowed Entry into the Classical Theater. I sat in the overpacked balcony. She stood inflamed with her stage magic presence While a storm of emotions raged through my fresh heart As did the song of Schiller's iambs. Her hair was black. Her eyes were blue. She played girl, child, and lady In peplum, petticoat, Stuart collar, cloak. She spoke the words in a dark contralto. She strode and suffered and died, her character on air. She was that woman. She was my dear and holy faith, The one who pierced the invulnerable me. The spring named Maria Immisch Showed me the way to this far shore. She was the springtime. But I was in bloom. I became dead quiet. Life was too big. My hopeless case was at school For I studied her picture all the live-long day Painfully healthy, so blissfully sick. That night I fled from the house And stood with that cuffed bouquet, Lacking the audacity, outside the stage door. She came out with a gentleman trimmed in fur, She was the star of the city, she was a star. In utter silence I retreated with my flowers from that place Almost relieved that I had failed. The night was moon-white in the park. I tossed those flowers in the pond. There they floated. I didn't mean it to be symbolic. My heart wasn't hurt, wasn't greedy for pain. For the first time I had an inkling of warm tears, That we only get what we never get. Maria Immisch, the spring '05, be thanked.

Bu metin şairin özgün dilinde (Almanca) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.