Devil's Swing

F Fyodor Sologub Fyodor Sologub
0 Altın Yaprak
Over the rushing river Where shaggy fir-trees stand, The devil himself is pushing My swing with furry hand. Pushing, he laughs away, And up I go, And down I go, The seat creaks ominously, The rope begins to fray, Rubbing against a bough. Prolonged the seat-board's creaking, As up and down it glides. With wheezy laughter shaking, The devil holds his sides. l hang on, swinging, gliding, As up I go, And down I go, Slithering, slipping, sliding, My dizzy gaze avoiding The devil down below. Above the shady fir-tree, A voice laughs from the blue: "You've landed on the swing, see! - Swing, and to hell with you!" And in the shaggy fir-tree, A raucous hullabaloo: "You've landed on the swing, see! - Swing, and to hell with you!" The devil will not leave it, The swing will fly apace Till with a violent buffet I'm swept clean off my place, Until the last few strands Of hemp snap finally, Until my native land Comes flying up at me. I'll soar above that fir-tree And bang earth with my head. So swing the swing on, devil, Higher, higher... Aah!

Bu metin şairin özgün dilinde (Rusça) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.