Геркулес (Державин)

== Комментарий Я. Грота == В Объяснениях Державина ничего не сказано об источнике этой пьесы; но очевидно, что первоначальной мыслью ея он обязан переводу или подражанию из Греческой Антологии. Вероятно, в руках его была изданная Гердером (во второй раз 1791 г.) книжка таких подражаний под заглавием . Кажется, он пользовался ею, потому что в ней встречаются многие из тех стихотворений Антологии, которые перелагал Державин, хотя в частностях и не заметно, чтоб он следовал именно Гердеру. В изданных Гердером сборниках греческих стихотворений (кроме Blumen, он издал еще Hyle) мы находим между прочим: гимн Арифрона Богине Здравия (, см. наш Том I, стр. 676), гимн Дионисия Аполлону (, см. выше стр. 59), стихотворение Горючий ключ (, стр. 128), гимн Клеанта Богу (, см. ниже под 1800 г.) и наконец пьесу Побежденный Геркулес (), напоминающую настоящее стихотворение Державина. В Планудовой Антологии подлинник помещен (103) под заглавием (На статую Геркулеса), как произведение Туллия Гемина, которому принадлежит еще семь эпиграмм в этом сборнике. Предлагаем подстрочный перевод пьесы: «Геркулес, где твоя великая ветвь, где Немейский плащ и колчан со стрелами? где гордая сила? отчего изобразил тебя Лизипп в скорби, смешав металл с печалью? Горем лишен ты оружия. Кто тебя так обобрал? Крылатый бог, единственный тяжелый бич всех живущих, Эрот». Под Данаей в первом стихе у Державина разумеется просто Гречанка (Об. Д.). Геркулес напечатан в Анакр. песнях 1804, стр. 63, и в изд. 1808, ч. III, XXX. Содержание рисунков: 1) Геркулес и Даная; 2) маленькие Эроты, крылатые мальчики, о которых упоминают стихи (рукоп.).