Hayvan Öyküleri

1/HECİN DEVESİ Dört tane hecin devesiyle Don Pedro d'Alfaroubeira Dolaştı dünyayı, hayranlıkla. Yaptığını yapardım bende Sahip olsaydım dört hecin'e. çEVİRİ: (AhmetNECDET) 2/SAZAN BALIĞI Göllerinizde, havuzlarınızda, Sazanlar, ne de uzun yaşarsınız! Ölüm sizi unutur mu acaba? Siz ki hüznün balıklarısınız? Çeviri: (Tahsin SARAÇ) 3/KEDİ İsterdim olsun evimde : Bir kadın halden anlar, Kitaplar arasında bir kedi, Cümle dostlar her mevsimde Dilediğim yalnız bunlar. Çeviri: (Oktay AKBAL) 4/YENGEÇ Belirsizlik, ey zevklerim Şu giden yengeçler gibi Gidersiniz, ben giderim, Kıçın kıçın, geri geri. Çeviri (Ahmet NECDET) 5/FARE Ey güzelim günler, zamanın fareleri. Hayatımı kemirirsiniz azar azar. Tanrı'm! yirmi sekizindeyim nerdeyse hani, Doğrusu ya boşa geçmiş bütün yıllar Çeviri: (Ergin ERTEM)