Два жребия (Полонский)

Я Яков Петрович Полонский
0 Altın Yaprak
ДВА ЖРЕБИЯ Если ты мадонна — и толпа, и гений ‎Пред тобой склоняются челом; ‎Как жена и мать — двух поколений ‎Служишь ты охраной и звеном… ‎Радуйся, зиждительница рода! ‎Дом твой — ветвь растущего народа; ‎В той стране, где разорен твой дом, ‎Города растлятся, как Содом. ‎Собственным достоинством хранима, ‎Ты идешь, молвой не уязвима,— ‎Радуйся, блаженная жена! ‎Твой очаг семейный согревает ‎Свежих чувств и мыслей семена, ‎Вечно-новой жизни закипает ‎Вкруг тебя шумящая волна. ‎Всё, что ты любовью и терпеньем ‎Воспитала, от тебя уйдет,— ‎Но уйдет с твоим благословеньем, ‎С памятью святых твоих забот. * * * Если ты вакханка,— родилась вакханкой,— ‎Много раз падет перед тобой ‎Гений, не владеющий собой. ‎Только будь ты лучше куртизанкой, ‎Чем притворно-честною женой… ‎Не обманет холод этой маски — ‎Эта целомудренная ложь… ‎Колобродит ум твой… Ну, так что ж! ‎Ум ли нужен для минутной ласки, ‎Ум ли нужен для веселой пляски, ‎Там, где страстной музыки волна ‎В шёпоте и топоте слышна. ‎Для семьи заветные, святые ‎Цепи долга, для тебя гнилые ‎Нити,— рвут их прихоти твои. ‎Не входи ж напрасно в мир семьи, ‎У тебя иное назначенье: ‎Всё, что в жизни льется через край, ‎Всё, что слепо ищет наслажденья, ‎Расточай, язви иль утоляй! ‎Много богачей ты пустозвонных ‎Довела почти до нищеты, ‎Много сил, для света незаконных, ‎Безысходных и неугомонных, ‎До поры угомонила ты, ‎Освежая пыл свой их избытком, ‎Словно охмеляющим напитком. ‎Радуйся! Сам олимпийский бог ‎На тебя дождем червонцев льется ‎И над человечеством смеется, ‎Млея у твоих прелестных ног. * * * Если ты в душе мадонна и, к несчастью, ‎Рано пала,— в те лета, когда ‎Молодость играет первой страстью, ‎Или явно в жертву сладострастью ‎Злая продала тебя нужда,— ‎Голод, холод, роковая крайность… ‎Знай! твое падение — случайность, ‎Розовый рассеется туман, ‎Наглый обнаружится обман — ‎И тогда, спаси тебя, о Боже! ‎На пирах веселой молодежи ‎Будешь ты унылая сидеть, ‎На своем полу-продажном ложе ‎Иногда молиться и скорбеть; ‎Всей душой, глубоко уязвленной, ‎Проклянешь позор позолоченный, ‎Ночь соблазнов и сонливый день, ‎И свою разряженную лень, ‎И свою тоскливую беспечность, ‎И людских страстей недолговечность. * * * Если с детства ты вакханка, и, к несчастью, ‎Рано разгадал тебя отец ‎И идти принудил под венец, ‎Пользуясь родительскою властью; ‎Иль сама, сжигаемая страстью, ‎Отдалась ты мужу своему, ‎Чтоб начать служенье сладострастью ‎По узаконенному найму,— ‎Знай: союз твой — роковая крайность ‎Или безотчетная случайность,— ‎Будешь ты скучать у очага, ‎Видеть в детях Божье наказанье, ‎В лучшем муже — вечного врага, ‎Будешь усыплять его вниманье, ‎Прятать от него свои мечты… ‎Наконец, вполне постигнешь ты, ‎Что тебя сковал один обычай, ‎Что с огнем жаровню под цветы ‎Трудно спрятать ради всех приличий, ‎И, смеясь над мужем и стыдом, ‎Проклянешь ты свой семейный дом… * * * ‎Людям роли розданы природой, ‎С ней борьба — не всем доступный труд: ‎Всё, что будет для тебя свободой, ‎То другие рабством назовут; ‎То, что будет для тебя цепями, ‎Для других — гирлянда из цветов; ‎Людям роли розданы богами,— ‎Каждый узнавай своих богов. ‎Но судьба перемешала роли, ‎Навязав нам маску поневоле. ‎Не спасает ветхий наш закон ‎Сладострастью проданных мадонн; ‎Под личиною мадонны скромной ‎Не узнать нам жрицы вероломной. ‎Чуть сквозит сквозь радужный туман ‎Душу возмущающий обман: ‎Та, которая разврат свой прячет, ‎Гордо смотрит на погибших дев, ‎И бессилен вопиющий гнев ‎Той, которая тихонько плачет.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.