Тамара и певец её Шота Руставель (Полонский)

Я Яков Петрович Полонский
0 Altın Yaprak
В Замке Роз, под зелёною сенью плющей, В диадеме, на троне Тамара сидит. На мосту слышен топот коней; Над воротами сторож трубит; И толпа ей покорных князей Собирается к ней. О внезапной войне им она говорит — О грозе, что с востока идёт, И на битву их шлёт, И ответа их ждёт, И как солнце красою блестит. Молодые вожди, завернув в башлыки Свои медные шлемы, — стоят — И внимают тому, что отцы старики Ей в ответ говорят. В их толпе лишь один не похож на других — И зачем во дворец, В византийской одежде, мечтательно тих, В это время явился певец? Не царицу Иверии в сонме князей, Божество красоты молча видит он в ней — Каждый звук её голоса в нём Разливается жгучим огнём, Каждый взгляд её тёмных очей Зарождает в нём тысячу змей, И — восторженный — думает он: Не роскошный ли видит он сон… И какой нужно голос иметь, Чтоб Тамару воспеть?.. Вдохновенным молчаньем своим Показался он странен другим. И упал на него испытующий взгляд, И насмешки мучительный яд В его сердце проник — и, любовью палим И тоскою томим, Из дворца удалиться он рад. Отпустили толпу; сторож громко трубит; На мосту слышен топот копыт; На окрестных горах зажжены Роковые сигналы войны — И гонцы, улетая на борзых конях, Исчезают в окрестных горах… С грустной думой Тамара на троне сидит — Не снимает Тамара венца — Провожает глазами толпу — и велит Воротить молодого певца. И послышался царственный голос жены: «Руставель! Руставель! ты один из мужей Родился не в защиту страны; Кто не любит войны — Не являйся мне в сонме князей. Но ты любишь дела и победы мои: Я готова тебя при дворе принимать. Меньше пой о любви — О безумной любви — и тебя награждать Я готова за песни твои». И, бледнея, поник Руставель головой Перед гордой царицей обширных земель. И, смутившись душой, Как безумец, собой Не владея, сказал Руставель: «О царица! чтоб не был я в сонме князей, Навсегда удалиться ты мне повели — Всё равно! — образ твой Унесу я с собой До последних пределов земли. Буду петь про любовь — ты не станешь внимать — Но клянусь! — на возвышенный голос любви Звёзды будут лучами играть, И пустыня, как нежная мать, Мне раскроет объятья свои! Удаляюсь — прости! Без обидных наград Довершу я созданье моё: Но его затвердят Внуки наших внучат — Да прославится имя твоё!» |12 февраля 1851

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.