Два соседа (Хемницер)/1963 (СО)

И Иван Иванович Хемницер
0 Altın Yaprak
Худой мир лучше доброй ссоры, Пословица старинна говорит; И каждый день нам тож примерами твердит, Как можно не вплетаться в споры; А если и дойдет нечаянно до них, Не допуская вдаль, прервать с начала их, И лучше до суда, хотя ни с чем, мириться, Как дело выиграть и вовсе просудиться Иль, споря о гроше, всем домом разориться. На двор чужой свинья к соседу забрела, А со двора потом и в сад его зашла И там бед пропасть накутила: Гряду изрыла. Встревожился весь дом, И в доме беганье, содом: «Собак, собак сюда!» — домашние кричали. Из изб все люди побежали И сви́нью ну травить, Швырять в нее, гонять и бить. Со всех сторон на сви́нью напустили, Поленьями ее, метла́ми, кочергой, Тот шапкою швырком, другой ее ногой (Обычай на Руси такой). Тут лай собак, и визг свиной, И крик людей, и стук побой Такую кашу заварили, Что б и хозяин сам бежал с двора долой; И люди травлю тем решили, Что сви́нью наконец убили (Охотники те люди были). Соседы в тяжбу меж собой; Непримиримая между соседов злоба; Огнем друг на́ друга соседы дышат оба: Тот просит на того за сад изрытый свой, Другой, что сви́нью затравили; И первый говорил: «Я жив быть не хочу, чтоб ты не заплатил, Что у меня ты сад изрыл». Другой же говорил: «Я жив быть не хочу, чтоб ты не заплатил, Что сви́нью у меня мою ты затравил». Хоть виноваты оба были, Но кстати ль, чтоб они друг другу уступили? Нет, мысль их не туда; Во что б ни стало им, хотят искать суда. И подлинно, суда искали, Пока все животы судьям перетаскали. Не стало ни кола у и́стцев, ни двора. Тогда судьи им говорили: «Мы дело ваше уж решили: Для пользы вашей и добра Мириться вам пора».

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.