La Belle Dame sans Merci (Китс; Андрусон)

J John Keats John Keats
0 Altın Yaprak
Зачем здесь, рыцарь, бродишь ты Один, угрюм и бледнолиц? Осока в озере мертва, Не слышно птиц. Какой жестокою тоской Твоя душа потрясена? Дупло у белки уж полно И жатва убрана. Бледно, как лилии, чело, Морщины - след горячих слез. Согнала скорбь со впалых щек Цвет блеклых роз. Я встретил девушку в лугах - Дитя пленительное фей, Был гибок стан, воздушен шаг, Дик блеск очей. Я сплел венок. Я стройный стан Гирляндами цветов обвил, И странный взгляд сказал: люблю, Вздох томен был. И долго ехали в лугах Мы с нею на моем коне, И голос, полный странных чар, Пел песню-сказку мне. Понравились ей — дикий мед И пища скромная моя. И голос нежный мне сказал - «Люблю тебя». Мы в грот ее вошли. Там я Ее рыданья услыхал. И странно дикие глаза Я целовал. Там убаюкала затем Она меня - о, горе мне! - Последним сном забылся я В покинутой стране. Смертельно-бледных королей И рыцарей увидел я. «Страшись! Владычица твоя!» Угрозы страшные кричал Хор исступленных голосов. И вот — проснулся я в стране Покинутых холмов. Вот почему скитаюсь я Один, угрюм и бледнолиц, Здесь по холмам… Трава мертва. Не слышно птиц.

Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.