Cantica de Sserrana

J Juan Ruiz Juan Ruiz
0 Altın Yaprak
Cerca de Tablada, la sierra passada, falléme con Alda, a la madrugada. Ençima del puerto cuydéme ser muerto de nieue e de frío e dese rruçío e de grand' elada. Ya a la decida dy una corrida: fallé una sserrana fermosa, loçana e byen colorada dixel' yo a ella: «Omíllome, bella.», Diz': «Tú, que bien corres, aquí non t' engorres, anda tu jornada.» Yo l' dix: «Frío tengo, e por eso vengo a vos, fermosura: quered por mesura oy darme posada.» Díxome la moça: «Pariente, mi choça el qu' en ella posa conmigo desposa e dame soldada,» Yo l' dixe: «De grado; mas yo so cassado aquí en Ferreros; mas de mis dineros darvos he, amada», Diz: «Vente comigo»; Levóme consigo, diome buena lunbre, com' era costunbre de sierra nevada. Diom' pan de centeno tyznado, moreno, diome vino malo, agrillo e ralo, e carne salada, Diom' queso de cabras: Diz: «Fidalgo, abras ese blaço, toma un canto de soma, que tengo guardada», Diz: «Uéspet, almuerça, e bev' e esfuerça, caliéntat' e paga de mal no s' te faga fasta la tornada. »Quien donas me diere, quales yo pediere, avrá buena çena e lichiga buena, que no l' cueste nada.» «Vos, qu' eso desides, ¿por qué non pedides la cosa çertera?» Ella diz: «¡Maguera! ¿Sy me será dada? »Pues dame una çinta bermeja, byen tynta, e buena camisa fecha a mi guisa con su collarada »Dame buenas sartas d' estaña e hartas, e dame halía de buena valya, pelleja delgada. »Dame buena toca, lystada de cota, e dame çapatas, bermejas byen altas, de pieça labrada. »Con aquestas joyas, quiero que lo oyas, serás byen venido: serás mi marido e yo tu velada». «Sserrana señora, tant' algo agora non trax' por ventura; faré fladura para la tornada.» Díxome la heda: «Do non ay moneda, non ay merchandía nin ay tan buen día nin cara pagada. »Non ay mercadero bueno sin dinero, e yo non me pago del que non da algo nin le dó posada. »Nunca d' omenaje pagan ostelaje; por dineros faze ome quanto'l plase: cosa es provada.»

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.