Afro-amerikan Parça
L
Langston Hughes
0
Altın Yaprak
Öylesine eski,
Öylesine uzak ki
Afrika.
Anılar bile yaşamıyor artık
Tarih kitaplarının uydurduklarından
Ve şarkıların
Kanımıza tekrar aşıladıklarından-
Kederli sözcükleriyle garip,
Zenci olmayan bir dilin
Kanımızdan, tekrar yoğurduklarından başka.
Öylesine eski,
Öylesine uzak ki
Afrika.
Pes perdeden ve zaman yitiği
Tamtamlar şimdi - yine de
uzaklara, çok uzaklara uzanan
bir budunsal sisin ardından,
çoktan yitirilmiş
yurtsuz kalmış o acı özlemlerin
atalar ülkesinden,
anlamadığın bu şarkı seslenmekte-
Öylesine eski,
Öylesine uzak ki
Afrika'nın
Kara yüzü şimdi.
Çeviri: Özcan ÖZBİLGE
Bu metin şairin özgün dilinde (İngilizce) değil, bir çeviridir.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş