Бертран де Борн (Уланд; Фет)

Л Людвиг Уланд
0 Altın Yaprak
На утёсе там дымится Аутафорт, сложён во прах, И пред ставкой королевской Властелин его в цепях. Ты ли, что мечом и песней Поднял бунт на всех концах? Что к отцу непослушанье У детей вселил в сердцах? Тот ли здесь, что выхвалялся, Не стыдяся никого, Что ему и половины Хватит духа своего? Если мало половины, Призови его всего, Замок твой отстроить снова, Снять оковы с самого. — «Мой король и повелитель, Пред тобой Бертран де Борн, Что возжёг единой песнью Перигорд и Вертадорн. Что у мощного владыки Был в глазу колючий тёрн, Тот, из-за кого гнев отчий Короля пылал, как горн, Дочь твоя сидела в зале, С ней был герцог обручён, И гонец мой спел ей песню, Мною песне обучён; Спел, как сердце в ней гордилось, Что певец в неё влюблен, И убор невесты пышный Весь слезами стал смочён. В бой твой лучший сын воспрянул, Кинув долю без забот, Как моих воинских песен Гром донёс к нему народ. На коня он сел поспешно, Сам я знамя нёс вперед: Тут, стрелою он пронзённый, У Монфортских пал ворот! На руках моих он бедный, Окровавленный лежал, Не от боли, — от проклятья Он отцовского дрожал. Вдаль к тебе он тщетно руку На прощанье простирал, Но твоей не повстречавши, Он мою ещё пожал. Тут, как Аутафорт мой, горе Надломило силача: Ни вполне, ни вполовину Ни струны, и ни меча: Лишь расслабленного духом Ты сразил меня сплеча. Для одной лишь песни скорби Он поднялся сгоряча». — И король челом поникнул: «Сына мне ты возмутил, Сердце дочери пленил ты — И моё ты победил. Дай же руку, друг сыновний, За него тебя простил, Прочь оковы! — Твоего же Духа вздох я ощутил».

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.