Oh, Julia, Julia, How Have You Repaid
L
Liza Sud
0
Altın Yaprak
Oh, Julia, Julia, how have you repaid
for my high gift and for my highest style?
You did not love me - that's how you reapaid,
and has appointed me the parting time.
Like Julia Primits- statue in Ljubljana -
is holding golden branch over Frank -
So you were playing with Muses without name
in summer heat, in winter storm with ice.
I was not asking - and you were not asking,
Only a cloud - from meeting, and from you,
a cloud you wear with duty as a garment,
and write a verse of sky, to earth refused.
And you want to play with the earth, just jesting,
you wind her round a finger, round and round,
and you say it is me to whom she's wedded,
while at the same time - spinning in the sky.
***
Ах, Юля, Юля, чем ты отплатила
за мой высокий дар, за мой высокий слог?
Ты отплатила тем, что не любила,
и расставания назначила мне срок.
как Юля Примиц - памятник в Любляне -
над Франком держит золотую ветвь, -
так ты играла с музой безымянной
и в летний зной и в зимнюю метель.
Я не прошу - и ты меня не просишь,
Лишь облако - от встречи, от тебя,
и облако к тебе покорно носишь,
и пишешь неба стих, земное не любя.
И хочется играть, шутя, с землею.
ее как вокруг пальца обводить,
и говорить: она повенчана со мною,
одновременно в небе - чтоб кружить.
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş