Leisure Time
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
悠閒時光
偶見秋風翻開日曆
閑聽夏雨計算時間
欣逢皎月染白嶺岫
樂賞霜楓點紅河灣
注：第一二句羅志海作，第三四句葉葉新作。
Leisure Time
Saw occasionally the autumn wind
opened the calendar
Listened leisurely to the summer rain
counted time
Joyful to enjoy the frosty maples
lighted a cove red
On the happy occasion of the bright moon
dyed the mountain peaks white
Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.
5/12/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第5933首對聯體詩
The 5,933th Couplet Poem
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş