Loving
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
恩愛
蟬鬧枝頭，才郎得意眼球裡
蘭香枕畔，淑女開懷眉宇間
天公作美，恩愛夫妻情不老
世道為難，相思蝴蝶夢沒圓
Loving
Cicadas make noise in the branches
a talented man's pride in his eyes
Orchid fragrance beside the pillow
a fair maiden's pleasure between her eyebrows
Heaven makes beauty
loving husband and wife are not old
The way of life is difficult for them
the lovesick butterflies' dream is not round
6/12/2020格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10300首對聯體詩 The 10,300th Two Pairs of Couplets
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş