Mountain Forest Is Secluded
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
山林幽幽
溪泉汩汩清弦奏
莺语柔柔柳絮飞
阁外青梅帘内吻
山中朗月寺前偎
注：第一二句罗志海作，第三四句振波浪清作。
Mountain Forest Is Secluded
The stream and spring murmuring
the clear strings playing
Songs of orioles are tender
the willow catkins flying
Outside the pavilion
kisses me in the curtain
the green plum
In the mountain
in front of the temple
the bright moon snuggles up
Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Zhenbolangqing.
6/7/2018对联体 ● 七绝 罗志海译
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6139首对联体诗
The 6,139th Couplet Poem
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş