Paths In The Country
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
Ferry and returning boats in the continuous drizzling in the dark
Paths in the country and curling smoke from kitchen chimneys at dusk
Orioles cry on the purple road, jade trees fighting for the spring are green one after another
Sun bright in the blue sky, flowers ornamenting in the field all are red and tender
11/14/2015
对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
◆ Chinese Text
乡间小路
渡口归舟，细雨蒙蒙冥色里
乡间小路，炊烟袅袅黄昏中
莺啼紫陌，争春玉树纷纷绿
日丽蓝天，缀野娇花片片红
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş