See Newly-Married
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
★ See Newly-married
☆ Poetry by Zheng Shiyi (? -637? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)
A teen girl dreamt of peach and plum
Her new makeup should accord with her wedding age
Suspected she pursued the dawn clouds away
And returned again with the evening rain
Wind sounded several jades
Flowers bloomed in the partition gates
Heng’e faced towards this night
Why did she pace up and down for a long time?
注：姮娥，常娥，中国的月亮女神。
Note: Heng’e, Chang’e, Chinese goddess of the moon.
2015年4月27日翻译
On April 27,2015, Translation
◆ Chinese Text
★ 看新婚
☆ 郑世翼 诗
初笄梦桃李
新妆应摽梅
疑逐朝云去
翻随暮雨来
杂佩含风响
丛花隔扇开
姮娥对此夕
何用久裴回。
诗载《全唐诗》
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş