The Floating Fames And The Rich Wealth
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
浮名殷富
梦中中奖，一宵致富心花绽
难上上学，千里求名眼界宽
事事随缘，淡看浮名闲世外
心心向道，不求殷富隐深山
注：第一四句罗志海作，第二三句寂静无声作。
The Floating Fames And The Rich Wealth
In the dream I drew a prizewinning ticket in a lottery
my heart flowers in bloom
I got rich one night
The most difficult to go to school
from a thousand miles sought fame
my field of vision was wide
Everything went hand in hand
light to see the floating fames
outside world leisurely
Every heart yearning for Tao
do not seek the rich wealth
in the deep mountain hid
Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Jijingwusheng.
4/12/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8275首对联体诗
The 8,275th Two Pairs of Couplets
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş