To Violets
L
Luo Zhihai
0
Altın Yaprak
★ To Violets
☆ Poetry by Robert Herrick
Welcome, maids of honour,
You do bring
In the Spring;
And wait upon her.
She has virgins many,
Fresh and fair;
Yet you are
More sweet than any.
You're the maiden posies;
And so graced,
To be placed
'Fore damask roses.
- Yet, though thus respected,
By and by
Ye do lie,
Poor girls, neglected.
▲ Chinese Translation
★ 致紫罗兰
☆ [英国] 罗伯特•赫里克（1591-1674） 诗
☆ [中国] 罗志海 (1954-) 译
欢迎，尊敬的处女们
由你带来
春天来临
侍候她一人
她有许多处女
鲜嫩美丽
然而，你却比.
任何处女更甜蜜
你是处女花束
优雅温柔
备受呵护.
名列粉红玫瑰前头
虽然如此受推崇
然而稍后
谎话连篇疑点重重
可怜的女孩子们，被欺骗忽悠
2015年6月2日翻译
On June 2,2015, Translation
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş