No More And No Less

M Mahmoud Darwish Mahmoud Darwish
0 Altın Yaprak
I am a woman. No more and no less I live my life as it is thread by thread and I spin my wool to wear, not to complete Homer's story, or his sun. And I see what I see as it is, in its shape, though I stare every once in a while in its shade to sense the pulse of defeat, and I write tomorrow on yesterday's sheets: there's no sound other than echo. I love the necessary vagueness in what a night traveler says to the absence of birds over the slopes of speech and above the roofs of villages I am a woman, no more and no less The almond blossom sends me flying in March, from my balcony, in longing for what the faraway says: "Touch me and I'll bring my horses to the water springs." I cry for no clear reason, and I love you as you are, not as a strut nor in vain and from my shoulders a morning rises onto you and falls into you, when I embrace you, a night. But I am neither one nor the other no, I am not a sun or a moon I am a woman, no more and no less So be the Qyss of longing, if you wish. As for me I like to be loved as I am not as a color photo in the paper, or as an idea composed in a poem amid the stags … I hear Laila's faraway scream from the bedroom: Do not leave me a prisoner of rhyme in the tribal nights do not leave me to them as news … I am a woman, no more and no less I am who I am, as you are who you are: you live in me and I live in you, to and for you I love the necessary clarity of our mutual puzzle I am yours when I overflow the night but I am not a land or a journey I am a woman, no more and no less And I tire from the moon's feminine cycle and my guitar falls ill string by string I am a woman, no more and no less!

Bu metin şairin özgün dilinde (Arapça) değil, bir çeviridir.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.