Элегия на смерть И Чантао (Мао)
М Мао Цзэдун
0
Altın Yaprak
Ушёл, ушёл — тоскую о тебе глубоко,
Тоскую о тебе — но ты не возвратишься.
Печаль терзает юного друга,
Скорбь безысходная, и горесть не утихнет.
Над Хэнъяном гусей прощальный крик,
Вдоль берегов Сянцзян весенний плеск струится.
Всем сердцем рвусь к тому, кого любил,
Брожу один в излучине южной столицы.
Там, у стены, трава густа, темна,
Слезами орошаю виски в горе.
Один я, словно тусклый свет в ночи,
Садится солнце за хэнъянские горы.
Мечтали вместе плыть в просторах вод,
Но ты упал — нежданно, рано, странно.
Разлука вечная с сего часа,
В полночный час меня будил петух нежданно.
Петух пропел — и на восток, в поля,
Где небосвод с землёю слился дальной,
Я долго ждал, что ты придёшь ко мне,
Сжимал твою ладонь — и взгляд печальный.
Твой конь споткнулся о хребты гор —
Твой дух умчался в вихре за гробницей.
В груди моей огонь неутолим,
Пою, припав к громадам горной цепи.
Цепь гор — и зелень, и лазурь,
Хочу мечом свершить свой долг на деле.
На востоке — островной враг,
На севере — злодеи одолели.
Кто же очистит этот мир?
Как мне уйти от низменной судьбины?
Цзыци ушёл — и Бо Я смолк навек,
Прервалась струны звонкая былина.
Порвалась струна — больнее нет утрат,
Цветы весной на алом древе вянут.
Пройдут года, но кто, скажи, со мной
Разделит жизнь, покуда дни не станут?
Тебе я чашу жертвенную подношу,
Смотрю на траурное знамя в дымке.
Тоска моя — куда её излить?
В реке и небе — только вод пучины зыбкой.
Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv
Bu şiiri puanla
Henüz puan verilmemiş