Элегия на смерть И Чантао (Мао)

М Мао Цзэдун
0 Altın Yaprak
Ушёл, ушёл — тоскую о тебе глубоко, Тоскую о тебе — но ты не возвратишься. Печаль терзает юного друга, Скорбь безысходная, и горесть не утихнет. Над Хэнъяном гусей прощальный крик, Вдоль берегов Сянцзян весенний плеск струится. Всем сердцем рвусь к тому, кого любил, Брожу один в излучине южной столицы. Там, у стены, трава густа, темна, Слезами орошаю виски в горе. Один я, словно тусклый свет в ночи, Садится солнце за хэнъянские горы. Мечтали вместе плыть в просторах вод, Но ты упал — нежданно, рано, странно. Разлука вечная с сего часа, В полночный час меня будил петух нежданно. Петух пропел — и на восток, в поля, Где небосвод с землёю слился дальной, Я долго ждал, что ты придёшь ко мне, Сжимал твою ладонь — и взгляд печальный. Твой конь споткнулся о хребты гор — Твой дух умчался в вихре за гробницей. В груди моей огонь неутолим, Пою, припав к громадам горной цепи. Цепь гор — и зелень, и лазурь, Хочу мечом свершить свой долг на деле. На востоке — островной враг, На севере — злодеи одолели. Кто же очистит этот мир? Как мне уйти от низменной судьбины? Цзыци ушёл — и Бо Я смолк навек, Прервалась струны звонкая былина. Порвалась струна — больнее нет утрат, Цветы весной на алом древе вянут. Пройдут года, но кто, скажи, со мной Разделит жизнь, покуда дни не станут? Тебе я чашу жертвенную подношу, Смотрю на траурное знамя в дымке. Тоска моя — куда её излить? В реке и небе — только вод пучины зыбкой.

Metnin kaynağı: Kamu malı arşiv

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.