In Her Every Indication

Although in her every indication, the aim is something else If she shows her affection(with me) , then different suspicion arises Oh Lord, 'they' have not understood, nor will [they] understand, my speech Give 'them' another heart, if you don't give me a different tongue Does that glance of coquetry have a connection with the eyebrow? It is certainly an arrow- perhaps it has a different bow If you're in the city, then what grief do I have? when we get up I will go and bring back from the bazaar a different heart and life Although [I /we] became quick-handed / deft in idol-breaking If I am alive, then in my path there will be many heavy-stones The blood of the liver is in turmoil—or I would have wept to my heart's content If I had had a number of different pure-blood-scattering eyes I will die [of love] for that voice, although my head may fly off! But let her keep saying to the executioner,'Yes, more/another! ' People are deceived about the world-{heating/burning} sun Every day I show one different hidden scar/wound There are many good poets in this world. But it is said that Ghalib is in a league of his own.