This Will Not Win Him

M Mevlana Celaleddin Rumi Mevlana Celaleddin Rumi
0 Altın Yaprak
Reason says, I will win him with my eloquence. Love says, I will win him with my silence. Soul says, How can I ever win him When all I have is already his? He does not want, he does not worry, He does not seek a sublime state of euphoria - How then can I win him With sweet wine or gold? He is not bound by the senses - How then can I win him With all the riches of China? He is an angel, Though he appears in the form of a man. Even angels cannot fly in his presence - How then can I win him By assuming a heavenly form? He flies on the wings of God, His food is pure light - How then can I win him With a loaf of baked bread? He is neither a merchant, nor a tradesman - How then can I win him With a plan of great profit? He is not blind, nor easily fooled - How then can I win him By lying in bed as if gravely ill? I will go mad, pull out my hair, Grind my face in the dirt - How will this win him? He sees everything - how can I ever fool him? He is not a seeker of fame, A prince addicted to the praise of poets - How then can I win him With flowing rhymes and poetic verses? The glory of his unseen form Fills the whole universe How then can I win him With a mere promise of paradise? I may cover the earth with roses, I may fill the ocean with tears, I may shake the heavens with praises - none of this will win him. There is only one way to win him, this Beloved of mine - Become his.

Bu metin şairin özgün dilinde (Farsça) değil, bir çeviridir.

Kamu malı: şairin ölümünün üzerinden 70 yıldan fazla geçti.

Bu şiire çeviri ekle ·

Bu şiiri puanla

Henüz puan verilmemiş

Yıldıza dokunarak 1–10 arası puan ver

Yorumlar

Yorum yapmak için giriş yapmalısın.

Giriş yap

Bu şiire henüz yorum yapılmamış. İlk sen ol.

Sana daha iyi bir okuma deneyimi sunabilmek için sitemizde çerez kullanıyoruz. Kişisel verilerin KVKK ve GDPR kapsamında işlenir; hangi çerezlere izin verdiğini dilediğin zaman değiştirebilirsin.